Lexique

Lexique français-italien

Voici un lexique de mots et expressions courants traduits en italien, classés par ordre alphabétique. Il sera complété au fur et à mesure.

Les accents toniques sont marqués par un trait noir sous la syllabe concernée.

Le (V) entre paranthèses signifie Verbe.

Le "il" est masculin (le) et le "La"  est féminin (la)

Si vous avez besoin d'aide ou des questions, n'hésitez pas à me contacter via le formulaire du site, ou à laisser un message sur le forum.


A :                   Acheter -----> Comprare ; Acquistare

                         Allo ? ------> Pronto !

                         A côté de (moi) -----> Vicino a (me)

                         Aller se promener -----> Andare in giro

                         Aujourd'hui ------> Oggi

                         Apprendre -----> Imparare

                         Aussi -----> Anche

                         A droite ------> A destra

                         A gauche ------> A sinistra

                         Assez ------> Abbastanza

                         Au revoir -----> Arrivederci

                         Alors -----> Allora

                         Abricot -----> Albicocca

                       

B :                   Bon -----> Buono

                         Bon anniversaire -----> Buon compleano

                         Bonjour (matin) ------> Buongiorno

                         Bonjour (après-midi / soir) ------> Buona sera 

                         Bonne nuit ------> Buona notte

                         Bien ------> Bene

                         Blanc ------> Bianco

                         Bleu ------> Blu

                         Bleu ciel -----> Blu azzuro

                         Beaucoup -----> Molto

                                 Bras -----> Braccio

                         Boulangerie -----> Panaderia 

                         Banane -----> Banana



C :                   Cinq -----> Cinque

                         Changer (la monnaie) -----> Cambiare
                          
                         Changement -----> Cambio

                         Coin -----> Angolo

                         Chaud -----> Caldo
              
                         Cahier -----> Quaderno

                         Clair -----> Chiaro

                         Cerise -----> Ciliegia

                         Citron -----> Limone

                         Clémentine (fruit) -----> Clementina

                         Combien -----> Quanto

                         Celui-ci -----> Questo

                         Celui-là -----> Quello

                         Cadeau ------> Regalo

                         Chien ------> (il) Cane

                         Chat ------>  (il) Gatto

                         Café (le) -----> Caffè (il) 

                         Cuisine -----> Cucina

                         Chambre -----> Camera

                         Coing ------> Mela cotogna


D :                   Deux -----> Due

                         Dix -----> Dieci

                         Décembre ------> Dicembre

                         Décès -----> Decesso

                         Décolleté (-e) -----> Scollato (-a)

                         De rien (je vous en prie) -----> Prego

                         Doigt ------> Dito
 
                         Dommage (c'est) ------> Danno

                         Douche (la) ------> (la) Doccia

                         Dentiste ---------> Dentista
 
                         Docteur ------> Dottore

                         Déplaire ------> Dispiacere

                         Défendre -----> Difendere

                         D'après moi (selon moi) ------> Secondo me

                         Dimanche -----> Domenica


E :                    Echanger (des idées) -------> Scambiare idee

                         Emission de TV ------> Trasmissione

                         Et aussi -------> Anzi

                         Etudier ------> Studiare
 
                         (une) Entrée ------> Entrata

                         Encore --------> Ancora

                         Excusez-moi -------> Mi scusi

                         Eglise -------> Chiesa

                         Education ----> Educazione

                         Ecriteau (-x) ----> Cartello (-i)


F :                    Faire les magasins ------> Andare i negozi

                         Fenêtre -------> Finestra

                         Fermé -------> Chiuso
                
                         Fermer (V) -------> Chiudere

                         Froid -------> Freddo

                         Figue -----> Fico

                         Foncée (couleur) --------> Scuro

                         Faux -------> Falso

                         Fois (une) -----> Volta (una)

                         Frère -------> Fratello

                         Football -----> Calcio

                         Fromage -----> Formaggio

                         Femme -----> Donna

                         France / Français (-e) -----> Francia / Francese


G :                   Grand -----> Grande

                         Gentil (la gentillesse) -----> Gentile (la gentilezza)

                         Gênes (le gênois) -------> Genova (il genovese)

                         Gorge -----> Gola

                         Genou (les genoux) -------> Ginocchio (le ginocchia)

                         Gris -----> Grigio

                         Gouvernement -----> Governo

                         Grêle (la) ------> La Grandine

                         Gros, gras (la graisse) ------> Grosso ; Grasso (il grasso)

                         Gratuit -----> Gratuito, gratis

                         Gronder (crier, réprimander) -----> Gridare

                         Grenade (fruit) -----> Granata ; melagrana

                         Grèce (la) -----> La Greccia

                         Gagner -----> Guadagnare

                         Gressin ------> Grissino (il) 

                         Gant (de toilette) -----> Guanto (da toeletta)

                         Guérir -----> Guarire

                         Guide (personne et livre) -----> Guida (la)

                         Goût -----> Gusto

                         Grand-mère -----> Nonna

                         Grand-père -----> Nonno

                         
H :                   Huit -----> Otto

                         Habiller (s') -----> Vestire (vestirsi) 

                         Habit -----> Tenuta

                         Hier ------> Ieri

                         Habileté ------> Abilità

                         Heure ------> Ora

                         Habitude -----> Abitudine

                         Habiter (l'habitant) ----> Abitare (l'abitante)

                         Hôpital -----> Ospedale

                         Horloge -----> Orologio

                         Huître ----> Ostrica

                         Homme -----> Uomo


I :                      Italie / Italien (-enne) -----> Italia / Italiano (-a)

                         Ici -----> Qui

                         Installer quelque chose -----> Sistemarsi

                         Inventer -----> Inventare

                         Inverser -----> Invertire

                         Invisible ----> Invisibile

                         Invitation -----> Invito

                         Iréel -----> Ireeale

                         Irremplaçable -----> Insostituibile

                         Irréparable -----> Non riparabile



J :                     Jaune -----> Giallo

                         Jambe -----> Gamba

                         Journal -----> Giornale

                         Joli (e) ----> Grazioso (-a) ; Carino (-a)
      
                         Justice ------> Giustizia

                         Juste ------> Giusto

                         Jurer -----> Giurare

                         Juger -----> Giudicare

                         Jupe -------> Gonna

                         Jupon ------> Sottogonna

                         Jambon -----> Presciuto

                         Juin -----> Giugno

                         Juillet -----> Luglio

                         Jusque (jusqu'à) -----> Fino a

                         Justement -----> Giustamente

                         Justifier ------> Giustificare                   

                         Justesse ------> Giustezza

                         Jus (jus d'orange) -----> Succo (succo d'arancia)

                         Jeudi -----> Giovedi



K :                   Kangourou -----> Canguro

                         Kidnappeur (-euse) -----> Rapitore (-trice)

                         Kilo -----> Chilogrammo

                         Kilométrage -----> Chilometraggio

                         Kilomètre -----> Chilometro

                         Kinésithérapeute -----> Fisioterapista

                         Kiosque ------> Chiosco

                         Klaxon -----> Clacson

                         Klaxonner -----> Suonare il clacson

                         Kyste ------> Cisti

                         Kiwi -----> Kiwi


L :                    L'effort -----> Lo sforzo

                         Lire (V) -----> Leggere

                         Loin -----> Lontano

                         Là -----> La

                         Le corps humain -----> Il corpo umano

                         La famille ------> La famiglia

                         La poste ------> L'ufficio postale

                         Lacet ------> Stringa

                         Lâche -----> Vigliacco

                         Lâchement ------> Vigliaccamente ; Vilmente

                         Laideur ------> Bruttezza

                         Labyrinthe ------> Labirinto

                         Lac -----> Lago

                         Lait -----> Latte

                         Laitue -----> Lattuga

                         Lambin -----> Indolente
                        
                         Landeau -----> Carrozzina
       
                         Lanterne -----> Lanterna

                         Lapalissade -----> Lapalissiana (verità)

                         Lapin -----> Coniglio

                         Largeur -----> Larghezza

                         Lundi -----> Lunedi


M :                   Maintenant -----> Adesso ; Ora

                         Mauvais ------> Cattivo

                         Moyen -----> Medio

                         Moins -----> Meno

                         Main -----> Mano

                         Merdeux (-euse) ------> Stronzetto (-etta)

                         Mairie -----> Municipio

                         Moi -----> Me

                         Merveille / Merveilleux -----> Meraviglia / Meraviglioso

                         Mer ----> Mare

                         Mesurer -----> Misurare

                         Merci (beaucoup) -----> Grazie (mille)

                         Mercredi ------> Mercoledi

                         Merde -----> Merda

                         Méprisable -----> Spregevole; Ignobile

                         Méprisant -----> Sprezzante

                         Menuisier / Menuiserie -----> Falegname / Falegnameria

                         Mettre (V) ------> Mettere 

                         Metro -----> Metropolitana

                         Métier -----> Mestiere ; Professione

                         Mésentente ----> Dissapore

                         Même -----> Stesso

                         Mars -----> Martte

                         Mai -----> Maggio

                         Marché -----> Mercato

                         Marseille / Marseillais -----> Marsiglia / Marsigliese

                         Marier -----> Sposare ; Combinare

                         Manteau -----> Capotto

                         Madame / Mademoiselle ----> Signora / Signorina

                         Magasin -----> Negozio

                         Magazine -----> Rivista

                         Maçon -----> Muratore

                         Mâcher -----> Masticare

                         Mâle (les mâles) ------> Maschio (i maschi)

                         Mais -----> Ma

                         Mémé -----> Nonnina

                         Mois -----> Mese


N :                    N'importe quel -----> Qualsiasi

                         Noir -----> Nero

                         Naples / Napolitain (e) -----> Napoli / Napoletano (-a)

                         Naissance / Naître ------> Nascita / Nascere

                         Nageur (-euse) -----> Nuotatore (-trice)

                         Nager -----> Nuotare

                         National ------> Nazionale

                         Naturel / Naturellement ------> Naturale / Naturalmente

                         Narguer -----> Sfidare
 
                         Neige / Neiger -----> Neve / Nevicare

                         Net (-ette) -----> Netto (-a)

                         Nettement -----> Chiaramente

                         N'est-ce pas ? ------> (phrase) + Vero ?

                         Nettoyage -----> Pulizia ; Pulitura
 
                         Neuf (chiffre) -----> Nove

                         Neuf (-euve) ------> Nuovo (-a)


O :                   Ou (conj) -----> O / Oppure

                         Ouvert -----> Aperto

                         Orange (fruit) -----> Arancia
 
                         Orange (couleur) -----> Arancione

                         Où ? -----> Dove ? Phrase pratique :

                         "Où sont les toilettes ?" ----> "Per favore, dove sono
                                                                                  i gabinetti ?"

                         Oncle (tante) ----> Zio (zia)

                         Octobre -----> Ottobre

                         Oeil -----> Occhio

                         Oublier -----> Dimenticare

                         Oeuf -----> Ove

                         Omelette -----> Frittata

                         Oignon -----> Cipolla

                         Oeuvre -----> Opera

                         Oiseau (-x) -----> Uccello (-i)
 
                         Ombrelle -----> Ombrellino ; Parasole

                         Orage ------> Temporale ; Burrasca

                         Orageux (-euse) -----> Temporalesco (-a)

                         Ondée ----> Acquazzone

                         Ongle (-s) -----> Unghia (-e)

                         Opposé (-e) -----> Opposto (-a)

                         Opposer (V) ----> Contrapporre

                         Ordinateur -----> Computer (o Elaboratore)


P :                    Pouvoir (V) -----> Potere

                         (Le) pouvoir ----> (il) potere

                         Prendre (V) -----> Prendere

                         (La) porte ----> (La) porta

                         Portière ----> Portiera

                         Pouffiasse (familier) -----> Valgare cicciona

                         Prostituée -----> Baldracca

                         Près de -----> Vicino a

                         Pourquoi / Parce que -----> Perché

                         Petit -----> Piccolo

                         Pardon (quand je passe devant qqu'un) ----> Permesso

                         Plus (du tout) -----> Più

                         Plus rien -----> Niente più

                         Pharmacie ----> Farmacia

                         Plaire (V) -----> Piacere

                         Petto ----> Poitrine

                         Pied -----> Piede

                         Pomme ----> Pomo

                         Poire / Poire (famillier, imbécile, sot) -----> Pera / Pollo

                         Pamplemousse -----> Pompelmo
 
                         Pêche (fruit et pratique) ----> Pesca

                         Panier -----> Cesto ; Cesta ; Cestino 

                         Panne ----> Guasto

                         Panneau (-x) -----> Pannello (-i)

                         Poison ----> Veleno

                         Poisson -----> Pesce
Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Date de dernière mise à jour : 12/11/2012

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site